Publikum u.a. mit LR Sebastian Schuschnig, Brigitte Winkler-Komar, LH Peter Kaiser
28. aprila 2025

Umetnost, kultura in turizem v dialogu

Več kot 240 ude­leže­nih se je 28. aprila 2025 zbralo na 4. foru­mu o pri­hod­nos­ti z nas­lo­vom „Umet­nost, kul­tu­ra in turi­zem“ v CMA v pros­to­rih samost­a­na na Oso­jah. Prire­di­tev je bila namen­j­na dejav­nim na področ­ju umet­nos­ti in kul­tu­re ter turiz­ma v smis­lu obli­ko­van­ja stra­teških poti, ki bi umet­niške in kul­tur­ne zakla­de ter turis­tič­ne zna­men­i­tos­ti Koroške še krep­ke­je post­avi­li v sre­dišče pozor­n­o­s­ti. Raz­pra­ve so se osre­do­toči­le na teme, kot so bol­jše pove­zo­van­je in uskla­je­van­je med umet­nost­jo, kul­turo in turiz­mom, kre­pi­tev prisot­nos­ti umet­nos­ti in kul­tu­re v turis­tič­nem pro­fi­lu Koroške ter raz­li­ke in pod­ob­nos­ti med turis­tič­ni­mi regi­ja­mi v smis­lu turis­tič­no rele­vant­ne kul­tur­ne ponud­be.

 

Na začet­ku prire­dit­ve se je zvr­sti­lo tro­je krat­kih infor­ma­tiv­nih govor­ov:

  • Koroški dežel­ni gla­var Dr. Peter Kai­ser je med drug­im pou­da­ril gos­po­dar­ski pomen turiz­ma za Koroš­ko in veli­ko pril­ož­nost ust­var­jan­ja situ­acij, ki bi služi­le umet­nos­ti, kul­turi in turiz­mu;
  • Dežel­ni svet­nik Sebas­ti­an Schu­sch­nig je pou­da­ril pomen umet­nos­ti in kul­tu­re za kako­vost turis­tič­ne­ga pro­s­to­ra na Koroškem;
  • Pro­gram­ski direk­tor GO! 2025 Dr. Sto­jan Pel­ko iz evrops­ke pre­stol­nice kul­tu­re 2025 Nova Gorica/Gorica je na kon­kret­nih pri­me­rih predsta­vil izpo­ved­no moč lokal­no zasid­ra­ne­ga pro­gra­ma z uni­verz­al­nim spo­roči­lom in tako pos­krbel za nav­dušu­jočo raz­pra­vo.

 

Potem je zani­mi­va panel­na raz­pra­va z raz­lič­nih vidi­kov osvet­li­la pove­za­ve in pril­ož­nos­ti za tes­ne­jše sodel­o­van­je med umet­nost­jo, kul­turo in turiz­mom. Na raz­pra­vi so sodel­ova­li:

  • Mag. Klaus Ehren­brandt­ner (pos­lo­vod­ja Kärn­ten Wer­bung)
  • KommR Astrid Leg­ner (dežel­na preds­to­j­ni­ca FiW in WKK — pod­pred­sedni­ca Gos­po­dar­s­ke zbor­nice Koroške)
  • Vizebgm.in Mag.a Ger­da Sand­ries­ser (pred­sedni­ca društ­va bel­jaške­ga cerk­ve­ne­ga sej­ma (Vil­la­cher Kirch­tag))
  • MMag.a Julia Schus­ter (pos­lo­vod­kin­ja hiše umet­nos­ti Kunst­haus Gmünd)
  • Micha­el Sprin­ger (orga­niza­tor pro­jekta „Klas­ika na gra­js­kem dvo­r­išču“ (Klas­sik im Burg­hof) in prire­di­telj viso­ko-kako­vost­nih glas­be­nih poto­vanj)
  • Mar­tin Weber­ho­fer (pro­gram­ski vod­ja Radia Kärn­ten)
  • Mag.a Han­na Wie­denig (Zvez­no združen­je za avstrijs­ke ljuds­ke ple­se, dežel­na predstav­ni­ca za Koroš­ko in pred­sedni­ca ARGE Volks­tanz za Koroš­ko)
  • Moder­i­ran­je: MMag.a Bri­git­te Wink­ler-Komar (vod­ja Oddel­ka za umet­nost in kul­turo Kärnten/Koroška).

 

Raz­pra­va je pok­aza­la, da igra­ta umet­nost in kul­tu­ra veli­ko vlo­go pri pos­re­do­van­ju avten­tič­ne podo­be Koroške. V ta namen so potreb­ni še tes­ne­jše sodel­o­van­je, kon­kret­ni skup­ni cil­ji in zados­ten proračun za učin­ko­vi­to tržen­je. Raz­pravlja­lo se je tudi o okre­plje­nem sodel­o­van­ju, digi­tal­ni pre­poz­nav­nos­ti in opri­jeml­jivi kul­tur­ni ponud­bi z aktiv­nim vključe­van­jem gos­tov in lokal­ne­ga pre­bi­valst­va. Na foru­mu je bila ude­leže­nim predstavlje­na tudi nova brošu­ra, ki omo­goča spozna­van­je Koroške kot kul­tur­ne regi­je tako na nacio­nal­ni rav­ni kot čez mejo (v Novi Gorici/Gorici). Ta več­je­zič­na zložen­ka je izje­men pri­mer uspeš­ne­ga sodel­o­van­ja med kul­turo in turiz­mom, ki je bila raz­vi­ta pose­bej za gos­te iz alps­ko-jadrans­ke regi­je in izven nje v okvi­ru predsta­vitve Kupo­le Inge­borg Bach­mann v evrop­ski pre­stol­ni­ci kul­tu­re (brošura: „A Cul­tu­ral Jour­ney. Car­in­thia 2025“). Poleg tega so ude­leže­ni na infor­mac­ij­ski sto­j­ni­ci revi­je za umet­nost in kul­turo DIE BRÜCKE, ki se v aktu­al­ni šte­vil­ki pos­veča umet­nos­ti, kul­turi in turiz­mu, ime­li mož­nost sezna­ni­ti se s ponud­bo „Kul­tur­card Kärn­ten“.

 

Po panel­ni raz­pra­vi so lah­ko ude­leže­ni aktiv­no sodel­ova­li pri obli­ko­van­ju per­spek­tiv za sodel­o­van­je med umet­nost­jo, kul­turo in turiz­mom v petih regio­nal­no orga­ni­zi­ra­nih del­ov­nih sku­pi­nah. Te del­ov­ne sku­pi­ne so vodile/i pos­lo­vod­kin­je oz. pos­lo­vod­je deve­tih turis­tič­nih regij na Koroškem:

  • Zgorn­ja Koroš­ka regi­ja s Pau­lo Müll­mann in DI Mar­kusom Rams­ba­cher­jem (Narod­ni park ‑Regi­ja Viso­ke Ture in regi­ja Regi­on Katsch­berg, Lie­ser- und Mal­ta­tal)
  • Mill­stät­ter See, Bad Klein­kirch­heim, Nock­ber­ge / Srednja Koroš­ka s Ste­fa­nom Brand­leh­ner­jem in MMag. Gun­ter­jem Brand­stät­ter­jem
  • Juž­na Koroš­ka z Mag. (FH) Robert Karl­ho­fer (Turis­tič­na regi­ja Klo­pin­js­ko jeze­ro, Juž­na Koroš­ka, Labots­ka doli­na)
  • Vrbs­ko jeze­ro, Rož­na soli­na / Cel­ovec ob Vrbs­kem jeze­ru z Mag. (FH) Petrom Pesch­lom in Mag. Hel­mut­hom Micheler­jem
  • Bel­jak / Mokr­in­je, Lesach­tal, Wei­ßen­see z Geor­gom Over­som in Mag. Rolan­dom Sint

 

Na kon­cu so bili predstavlje­ni rezul­ta­ti raz­prav v del­ov­nih sku­pi­nah, ki so pov­ze­ti v „temat­ski zbir­ki“, ki sle­di, nato pa je sle­dil skup­ni zaključek in družen­je.

Isk­re­no se zah­val­ju­je­mo vsem za angaži­ran­je pri pobu­dah, raz­pra­vah in modera­ci­ji v del­ov­nih sku­pi­nah. Zah­val­ju­je­mo se tudi Tonču Fei­ni­gu (vokal, kla­vir) in Sophie Höl­ler (kon­tra­bas) za čudo­vi­to glas­be­no spreml­ja­vo, tol­mač­ka­ma v zna­kov­nem jezi­ku Nata­shi Pros­seg­ger in Lau­ri Raf­fer ter Mojci Grušov­nik-Trat­nig, sode­lav­ki dežel­ne­ga Oddel­ka za kul­turo, ki so ponov­no omo­goči­le vključu­jočo ter dvo­je­zič­no obli­ko­van­je prire­dit­ve.

Inform­i­raj­te se o 4. delav­ni­ci za umet­nost in kul­turo „Umet­nost, kul­tu­ra in turi­zem“.

 

Tematska zbirka

Tukaj naj­de­te izbor pris­pev­kov ude­leže­nih v del­ov­nih sku­pi­nah foru­ma o pri­hod­nos­ti. Ta temats­ka zbir­ka je pod­la­ga za pogloblje­no raz­pra­vo na delav­ni­cah o umet­nos­ti in kul­turi.

Del­ov­na sku­pi­na 1: Zgorn­ja Koroš­ka

Modera­ci­ja (Pos­lo­vodstvo in turis­tič­na regi­ja):

  • Pau­la Müll­mann, Viso­ke Ture – Regi­ja narod­ne­ga parka Kärn­ten Tou­ris­mus GmbH
  • Mar­kus Rams­ba­cher, Regi­ja Katsch­berg – Lie­ser-Mal­ta­tal GmbH

Sku­pi­no sta spreml­ja­la: Mario Was­te, Melis­sa Just

V del­ov­ni sku­pi­ni je pos­ta­lo jas­no, da v regi­ji ne pri­man­j­ku­je kul­tur­nih „izdel­kov“, man­j­ka pa izmen­ja­va. Pre­poz­nav­nost umet­nos­ti in kul­tu­re bi lah­ko poveča­li s cil­j­no usmer­je­n­imi kam­pan­ja­mi. Instal­a­ci­ja „Kunst­punk­te Gmünd“ (2006/2007) v okvi­ru pro­jekta „wasser.reich“ deže­le Koroške je pri­mer, kako se Koroš­ka predstavlja z ino­va­tiv­nim pos­re­do­van­jem kul­tur­nih vse­bin in vizu­al­no ins­cen­aci­jo. Več­je pove­zo­van­je umet­nos­ti, kul­tu­re in turiz­ma je zažel­je­no. Kon­kret­ne žel­je in ide­je del­ov­ne sku­pi­ne vključu­je­jo uved­bo vlog, kot so „skrb­nice in skrb­ni­ki za kul­turo“ v turiz­mu, in nadal­jn­ji raz­voj uspeš­nih pro­jek­tov, kot je koroški advent. Ta pobu­da orga­ni­za­ci­je Kärn­ten Wer­bung ima ges­lo „advent­na čarov­ni­ja na jugu Avstri­je“ in je namen­je­na pro­mo­ci­ji božič­nih trgov in advent­nih dožive­tij na Koroškem.

Del­ov­na sku­pi­na 2: Mill­stät­ter See, Bad Klein­kirch­heim, Nock­ber­ge / Srednja Koroš­ka

Modera­ci­ja (Pos­lo­vodstvo turis­tič­ne regi­je):

  • Ste­fan Brand­leh­ner, Mill­stät­ter See – Bad Klein­kirch­heim – Nock­ber­ge Turis­tič­ni men­e­dž­ment GmbH
  • Gun­ter Brand­stät­ter, Turis­tič­na regi­ja Mit­tel­kärn­ten GmbH

Sku­pi­no sta spreml­ja­la: Mar­ti­na Horn­böck, Nina Leit­ner

Osrednja tema te del­ov­ne sku­pi­ne je bila potre­ba po skup­nem digi­tal­nem prire­dit­ve­nem kole­dar­ju, s kate­rim bi doseg­li tako gos­te kot domačin­ke in domači­ne. Pou­dar­jen je bil tudi pomen oseb­ne­ga sti­ka, zato bo tre­ba zago­to­vi­ti, da bodo ust­rez­ne infor­maci­je o ponud­bi umet­nos­ti in kul­tu­re na vol­jo tudi turis­tič­ne­mu oseb­ju. Kot ključ­na pris­to­pa za izbol­jšan­je tržen­ja umet­nos­ti in kul­tu­re sta bila opr­e­del­je­na pogum turis­tič­ne­ga jezi­ka in pogo­s­te­jša uporaba slik z (ljudsko)kulturnimi vse­bi­na­mi.

Del­ov­na sku­pi­na 3: Juž­na Koroš­ka

Modera­ci­ja (Pos­lo­vodstvo turis­tič­ne regi­je):

  • Robert Karl­ho­fer, KSL Tou­ris­mus Mar­ke­ting GmbH, Tou­ris­mus­re­gi­on Klo­pin­js­ko jeze­ro – juž­na Koroš­ka – Labots­ka doli­na

Sku­pi­no sta spreml­ja­li: Rhea Elb­ing, Rebec­ca Fer­cher

Ta del­ov­na sku­pi­na je ugo­to­vila, da ni težav z izdel­ki — Koroš­ka ima šte­vil­ne priv­lač­ne ponud­be s področ­ja umet­nos­ti in kul­tu­re. Izziv pa predstavlja­jo bol­jše tržen­je, mrežen­je in čez­me­j­no sodel­o­van­je v alps­ko-jadran­ski regi­ji. Eden od kon­kret­nih pris­to­pov bi lah­ko bilo sodel­o­van­je z ÖBB in pove­za­vo goliške želez­nice v smis­lu kul­tur­no usmer­je­ne­ga turiz­ma na Koroškem.

Del­ov­na sku­pi­na je obli­k­ova­la tudi pred­log za kre­pi­tev umet­nos­ti in kul­tu­re v turis­tič­nih regi­jah kot loče­ne­ga stra­teške­ga pos­lov­ne­ga področ­ja. Na Spodnjem Koroškem je že priš­lo do mrežen­ja med umet­nost­jo in kul­turo „Kul­tur­drei­eck Süd­kärn­ten“, kar kaže, da je mogoče doseči uspeš­no pove­zo­van­je in sodel­o­van­je med umet­nost­jo, kul­turo in turiz­mom. Na Tirol­skem pote­ka­jo priz­ade­van­ja za tes­ne­jše vključe­van­je hotel­ov v kul­tur­ni sis­tem. Hotel­ske recep­ci­je naj bi služi­le kot infor­mac­ijs­ka sre­dišča za kul­tur­no ponud­bo, ki bi poveča­le pre­poz­nav­nost lokal­ne umet­nos­ti in kul­tu­re ter gos­tu­jočim nudi­le širo­ko pale­to dožive­tij.

Del­ov­na sku­pi­na 4: Vrbs­ko jeze­ro, Rož / Cel­ovec ob Vrbs­kem jeze­ru

Moder­i­ran­je (upravljan­je turis­tič­ne regi­je):

  • Peter Peschel, regi­ja Vrbs­ko jeze­ro — Rož Tou­ris­mus GmbH
  • Hel­muth Miche­ler, Tou­ris­mus Regi­on Cel­ovec ob Vrbs­kem jeze­ru GmbH

Spreml­je­val­ci: Dr. Sebas­ti­an Lücke, Micha­el Pichl­hö­fer

Del­ov­na sku­pi­na je poleg potre­be po moč­ne­jšem pove­zo­van­ju med umet­nost­jo, kul­turo in turiz­mom raz­pravlja­la tudi o predsta­vitvi lokal­nih poseb­nos­ti, ki mora­jo biti gos­tu­jočim dob­ro dostopne in opri­jeml­jive. Pou­dar­je­na je bila tudi potre­ba po združe­van­ju in izbol­jšan­ju pre­g­led­nos­ti umet­niške in kul­tur­ne ponud­be — tako za turis­tič­ne delav­ke in delav­ce kot za turis­te. Poleg tega je bil pou­dar­jen pomen stavb­ne kul­tu­re, ki veli­ko pris­pe­va h kako­vos­ti bivan­ja in pos­re­do­van­ju kul­tur­ne samo­po­do­be Koroške. Kri­ti­ka pa vel­ja dejst­vu, da v neka­te­rih regi­jah po prire­dit­vah ni več nobe­ne gost­ins­ke ponud­be — ude­leže­ni del­ov­ne sku­pi­ne so v tem vide­li kon­kret­no potre­bo po ukre­pan­ju.

Del­ov­na sku­pi­na 5: Bel­jak / Mokr­in­je, Lesach­tal, Wei­ßen­see

Moder­i­ran­je (upravljan­je turis­tič­ne regi­je):

  • Georg Overs, Regi­ja Bel­jak Tou­ris­mus GmbH
  • Roland Sint, NLW Tou­ris­mus Mar­ke­ting GmbH

Spreml­je­val­ci: Fried­rich Schwarz, Eva Mion

Tako kot v vseh del­ov­nih sku­pi­nah je bil pou­dar­jen pomen pre­poz­nav­nos­ti in mrežen­ja, da bi vesel­je nad umet­nost­jo in kul­turo poda­li turis­tič­nim delav­kam in delav­cem, gostom in domačim lju­dem. Red­ni in lah­ko dostop­ni kul­tur­ni pro­g­ra­mi in prire­dit­ve so ključ­ne­ga pome­na za moti­va­ci­jo in ohr­an­jan­je šte­vila obis­k­ovalk in obis­k­oval­cev. Ti bi se mora­li odvi­ja­ti dos­led­no, da bi omo­goči­li enost­av­no načr­to­van­je obis­ka, in bi naj bili dostop­ni vsem lju­dem, tudi tis­tim z ovi­ra­no mož­nost­jo mobil­nos­ti. Infor­maci­je o dogod­kih mora­jo biti enost­av­no dostopne pre­ko splet­nih stra­ni, apli­ka­cij ali lokal­nih priz­orišč. Dob­re pro­met­ne pove­za­ve so ključ­ne za dostop do kul­tur­ne ponud­be in igra­jo osredn­jo vlo­go v smis­lu mobil­nos­ti in dostop­nos­ti. Poleg tega je tre­ba izbol­jša­ti obveščan­je o dejav­nos­tih v zaprtih pros­to­rih z namenom izko­riščan­ja priv­lač­nih alter­na­tiv v pri­me­ru sla­be­ga vre­me­na.

Publikum u.a. mit LR Sebastian Schuschnig, Brigitte Winkler-Komar, LH Peter Kaiser
Präsentation d Arbeitsgruppen - Moderatoren im Halbkreis auf der Bühne
vli.: Klaus Ehrenbrandtner, LR Sebastian Schuschnig, Brigitte Winkler-Komar, LH Peter Kaiser
vli.: Sebastian Lücke, Brigitte Winkler-Komar, Klaus Ehrenbrandtner, Julia Schuster, Astrid Legner, Gerda Sandriesser, LH Peter Kaiser, Hanna Wiedenig, Martin Weberhofer, LR Sebastian Schuschnig, Michael Springer
Stojan Pelko (Programmdirektor europ. Kulturhauptstadt Gorizia/Nova Goricia)
Diskussion vli.: Hanna Wiedenig, Astrid Legner, Julia Schuster, Brigitte Winkler-Komar, Gerda Sandriesser, Martin Weberhofer, Michael Springer, Klaus Ehrenbrandtner
Diskussion vli.: Hanna Wiedenig, Astrid Legner, Julia Schuster, Brigitte Winkler-Komar, Gerda Sandriesser, Martin Weberhofer, Michael Springer, Klaus Ehrenbrandtner
LH Peter Kaiser
Die Regionsmanager der Tourismusregionen mit Brigitte Winkler-Komar, LH Peter Kaiser, Klaus Ehrenbrandtner und Organisator Sebastian Lücke

© LPD Kärnten/Wejand

Auf einer Bühne sitzt ein Musiker an einem Flügel, eine Musikerin spielt Kontrabass.
Eine Arbeitsgruppe ist von hinten zu sehen, der Blick geht auf die Bühne, hier wird auf der Leinwand eine Gruppeneinteilung gezeigt.
Im Vordergrund des Bildes sind die Köpfe des Publikums zu sehen, sie blicken auf die Bühne, dort steht HLH am Rednerpult, daneben die Gebärdendolmetscherin. Auf der Leinwand ist das Logo der Veranstaltung zu sehen, auf der Bühne sind außerdem Fahnen und Aufsteller der Kunst- und Kulturstrategie.
Zehn Personen stehen rechts und Links von einer Flip-Chart, die mit gelben und pinken Post-its beklebt ist.
Teilnehmenden stehen an Stehtischen in einem hellen Foyer.
Das Bild zeigt eine Sitzreihe von Teilnehmenden, die Blicke gehen nach rechts, ein Mann mit weißen Haaren und Bart gestikuliert mit einer Broschüre in der Hand und spricht.
Eine Arbeitsgruppe ist von Hinten zu sehen, der Blick geht auf die Stirnseite des Raums, hier sind auf einer Flip-Chart Post-its zu erkennen, die Wand der Stirnseite ist mit Stuck verziert.
Eine Arbeitsgruppe ist von hinten zu sehen, der Blick geht auf den Moderator, der gestikuliert, eine weitere Person klebt Post-its auf eine Flip-Chart.
Eine Arbeitsgruppe ist von hinten zu sehen, im Hintergrund rechts befindet sich eine Pinnwand mit Post-its, die Fenster in der hinteren Wand geben Blick auf den See, die Decke ist mit Stuck verziert.
Im Zentrum des Bildes
Im Vordergrund ist die Broschüre "A Cultural Journey" im Fokus des Bildes, im Hintergrund unscharf sind acht Personen im Halbkreis sitzend auf einer Bühne, im Hintergrund ist die Gebärdendolmetscherin zu sehen.
Vier Personen stehen im Kreis auf einer Bühne und besprechen sich. Im Hintergrund sieht man eine Leinwand mit der Projektion von Gruppeneinteilungen.
Zwei Frauen in schwarzer Kleidung vor einem Aufsteller mit dem Logo der Kunst- und Kulturstrategie. Die beiden zeigen jeweils eine Gebärde, sie sind die Gebärdendolmetscherinnen.
Einige Teilnehmende stehen vor einer verglasten Wand im freien, im Glas spiegelt sich eine Kirche.
Außenansicht von CMA Ossiach
Symetrische Aufnahme eines barrocken innenliegenden Treppenhauses, die obere Bildhälfte ist von einem Gemälde mit Himmelsabbildung.

© Land Kärnten/Abteilung 14